¿Tienes que pagar o vas a recibir dinero? Cómo leer los importes
Publicado: 22 de octubre de 2026 · 3 min de lectura · El equipo de Letrin
Las palabras neerlandesas de esta entrada
Pasa el cursor por una palabra subrayada del texto (tócala en el móvil) y verás enseguida qué significa.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| te betalen | a pagar |
| te ontvangen | a recibir |
| teruggaaf | devolución a tu favor |
| terugbetalen | devolver dinero recibido |
| verrekening | compensación de importes |
| resterend bedrag | importe restante |
| termijnbedrag | importe por cuota o periodo |
| reeds betaald | ya pagado |
En la carta aparecen 480 euros, otra cantidad más abajo y un IBAN al final. Antes de transferir, lee las palabras junto a los números. Una misma página puede incluir el total, pagos anteriores y saldo restante.
Mira quién paga a quién
| Expresión neerlandesa | Significado |
|---|---|
| U moet betalen | Debes pagar |
| Door u te betalena pagar | A tu cargo |
| U ontvangt | Vas a recibir |
| U krijgt terug | Te devolverán dinero |
| Wij maken het bedrag aan u over | Te transferiremos el importe |
| U moet terugbetalendevolver dinero recibido | Debes devolver dinero que recibiste |
Son ejemplos explicativos. Una teruggaafdevolución a tu favor fiscal es dinero a tu favor. ‘U moet terugbetalendevolver dinero recibido’ te pide devolverlo. Betaling solo significa pago; el resto de la frase indica la dirección.
Una devolución puede compensar una deuda
Verrekeningcompensación de importes es compensación. Imagina una devolución de 480 euros, de los que 150 se destinan a otra deuda: podrían ingresarte 330 euros. El primer importe no tiene por qué coincidir con la transferencia. Belastingdienst
Revisa la deuda a la que se aplica y compara su número de expediente o liquidación con la carta anterior. Si recibes menos de lo previsto, busca la explicación antes de volver a pagar. El Belastingdienst explica cómo localizar la resolución con el número del movimiento bancario. Belastingdienst
Separa total y saldo
| Ejemplo | Importe |
|---|---|
| Deuda total | 600 euros |
| Reeds betaaldya pagado | 400 euros |
| Resterend bedragimporte restante | 200 euros |
Aquí quedan 200 euros. Comprueba cómo se incorporan intereses y gastos. Ni el signo menos ni el color bastan para saber quién debe dinero. Lee la explicación del saldo.
Comprueba a qué periodo corresponde
Termijnbedragimporte por cuota o periodo indica una cuota o importe periódico. Puede ser mensual, cada cuatro semanas o de otra periodicidad. Una devolución en una voorlopige aanslag puede mostrar el total anual que se abona por partes durante el año. Belastingdienst
Anota ‘mensual’, ‘anual’ o ‘pago único’ junto al importe. No asocies automáticamente todo el año a una fecha de pago que aparezca en otro lugar.
El IBAN puede ser del organismo que cobra o tu cuenta para recibir la devolución. Lee su encabezado y la frase cercana. Un número de cuenta no es por sí mismo una orden de pago. Para transferir, comprueba destinatario, cantidad, plazo y referencia juntos. Si tienes dudas, usa los datos de contacto oficiales.
Entiende las cantidades con Letrin
Letrin explica las cartas neerlandesas en tu idioma. Mostramos los importes por separado y, cuando el texto lo permite, aclaramos qué dinero te piden y cuál recibirás. También puedes leer en español las fechas y gestiones necesarias.
Letrin no comprueba movimientos bancarios ni la contabilidad del remitente. Contrasta cantidad, dirección y periodo con la carta original. Para una línea confusa puedes preparar una pregunta en neerlandés con versión española.
Descarga Letrin en App Store o Google Play para leer los importes de tu carta. Sin crear cuenta y con las primeras explicaciones gratis.