तुम्हें पैसे देने हैं या मिलने हैं? डच चिट्ठी की रकम समझो

चिट्ठी में 480 यूरो, नीचे दूसरी रकम और आखिर में IBAN है। ट्रांसफ़र से पहले अंकों के पास लिखे शब्द पढ़ो। एक पन्ने पर कुल, पिछले भुगतान और बाकी रकम सब हो सकते हैं।

कौन किसे देता है

डच वाक्य	अर्थ
U moet betalen	तुम्हें भुगतान करना है
Door u te betalenदेय	तुम्हारे द्वारा देय
U ontvangt	तुम्हें रकम मिलेगी
U krijgt terug	तुम्हें पैसे वापस मिलेंगे
Wij maken het bedrag aan u over	हम तुम्हें रकम भेजेंगे
U moet terugbetalenमिले हुए पैसे लौटाना	मिले हुए पैसे तुम्हें लौटाने हैं

ये समझाने के उदाहरण हैं। टैक्स की teruggaafतुम्हें वापस मिलने वाली रकम तुम्हें मिलने वाला रिफ़ंड है; ‘u moet terugbetalenमिले हुए पैसे लौटाना’ पैसे लौटाने को कहता है। Betaling सिर्फ़ भुगतान है; दिशा पूरे वाक्य से पता चलती है।

रिफ़ंड से बकाया काटा जा सकता है

Verrekeningरकमों का समायोजन रकमों का समायोजन है। मान लो 480 यूरो मिलने हैं, उनमें से 150 दूसरे बकाए में लगें, तो खाते में 330 आ सकते हैं। पहली रकम हमेशा ट्रांसफ़र की रकम नहीं होती। Belastingdienst

देखो किस बकाए में समायोजन हुआ। केस या आकलन नंबर पुराने पत्र से मिलाओ। उम्मीद से कम आए तो फिर भुगतान करने से पहले वजह खोजो। Belastingdienst बैंक लेनदेन के नंबर से संबंधित फैसला ढूँढ़ना बताता है। Belastingdienst

कुल और बाकी

उदाहरण	रकम
कुल बकाया	600 यूरो
Reeds betaaldपहले ही चुकाया	400 यूरो
Resterend bedragबाकी रकम	200 यूरो

यहाँ 200 यूरो बाकी हैं। अंतिम हिसाब में ब्याज और खर्च देखो। सिर्फ़ ऋण चिह्न या रंग से फैसला मत करो। Saldo का विवरण पढ़ो।

अवधि जाँचो

Termijnbedragकिस्त या भुगतान अवधि की रकम किस्त या भुगतान अवधि की रकम है। अवधि महीना, चार हफ़्ते या कुछ और हो सकती है। Voorlopige aanslag में सालाना रिफ़ंड हो सकता है जो हिस्सों में मिलता है। Belastingdienst

रकम के पास ‘मासिक’, ‘सालाना’ या ‘एक बार’ लिखो। पूरे साल की रकम को दूसरी जगह दी तारीख से अपने आप मत जोड़ो।

IBAN संस्था का खाता हो सकता है या रिफ़ंड पाने का तुम्हारा। पास का शीर्षक और वाक्य पढ़ो। खाता नंबर अकेला भुगतान का निर्देश नहीं है। प्राप्तकर्ता, रकम, मियाद और संदर्भ साथ जाँचो। संदेह में आधिकारिक संपर्क से पूछो।

रकम Letrin से समझो

Letrin डच चिट्ठियाँ तुम्हारी भाषा में समझाता है। हम रकम अलग दिखाते हैं और पाठ से साफ़ होने पर बताते हैं कि क्या देना या पाना है। तारीख और काम भी हिंदी में पढ़ सकते हो।

Letrin बैंक लेनदेन या भेजने वाले का हिसाब नहीं जाँचता। रकम, दिशा और अवधि मूल से मिलाओ। अस्पष्ट पंक्ति पर हिंदी रूप के साथ डच सवाल तैयार कर सकते हो।

Letrin App Store या Google Play से डाउनलोड करके अपनी चिट्ठी के अंक समझो। खाता नहीं चाहिए; पहली व्याख्याएँ मुफ़्त हैं।