A carta pede um pagamento ou anuncia dinheiro para você?

A carta mostra 480 euros, outro valor abaixo e um IBAN no fim. Antes de transferir, leia as palavras ao lado dos números. Total, pagamentos anteriores e saldo podem aparecer na mesma página.

Veja quem paga a quem

Expressão em neerlandês	Significado
U moet betalen	Você deve pagar
Door u te betalena pagar	A ser pago por você
U ontvangt	Você vai receber
U krijgt terug	Você receberá uma devolução
Wij maken het bedrag aan u over	Vamos transferir o valor para você
U moet terugbetalendevolver dinheiro recebido	Você deve devolver dinheiro recebido

São exemplos explicativos. Uma teruggaafrestituição ou devolução a seu favor de imposto é dinheiro a seu favor. ‘U moet terugbetalendevolver dinheiro recebido’ indica que você precisa devolver. Betaling significa apenas pagamento; é a frase completa que mostra a direção.

Uma devolução pode ser compensada

Verrekeningcompensação de valores é a compensação entre um crédito e uma dívida. Imagine 480 euros a receber, com 150 euros usados para quitar outra dívida: podem entrar 330 euros na conta. O primeiro valor da carta não será necessariamente o depósito. Belastingdienst

Confira qual dívida foi abatida e compare o número do processo ou lançamento com a carta anterior. Se recebeu menos que esperava, procure a explicação antes de pagar novamente. O Belastingdienst explica como localizar a decisão pelo número na transação bancária. Belastingdienst

Separe o total do restante

Exemplo	Valor
Dívida total	600 euros
Reeds betaaldjá pago	400 euros
Resterend bedragvalor restante	200 euros

Aqui faltam 200 euros. Confira também juros e custos no saldo final. O sinal de menos e a cor do número não bastam para dizer quem deve. Leia a explicação do saldo.

Confira o período

Termijnbedragvalor por parcela ou período é o valor de uma parcela ou período de pagamento. Pode ser mensal, a cada quatro semanas ou outro intervalo. Uma restituição em uma voorlopige aanslag pode mostrar um total anual pago em parcelas durante o ano. Belastingdienst

Anote ‘mensal’, ‘anual’ ou ‘único’ junto ao valor. Não associe automaticamente todo o ano a uma data de pagamento em outra parte da carta.

O IBAN pode pertencer ao órgão que cobra ou ser a sua conta para receber. Leia o título e a frase ao lado. Um número de conta não é, sozinho, uma instrução para transferir. Para pagar, confira destinatário, valor, prazo e referência juntos. Em caso de dúvida, use o contato oficial do órgão.

Entenda os valores com o Letrin

O Letrin explica cartas em neerlandês no seu idioma. Mostramos os valores separadamente e, quando o texto permite, indicamos o que você deve pagar e o que deve receber. Você também lê em português as datas e as providências pedidas.

O Letrin não verifica movimentações bancárias nem a contabilidade do remetente. Compare valor, direção e período com o original. Para uma linha confusa, prepare uma pergunta em neerlandês e confira a versão em português.

Baixe o Letrin na App Store ou no Google Play para entender os valores da sua carta. Sem criar conta e com as primeiras explicações gratuitas.