نامه از شهرداری: مالیات‌های محلی، bijstand و کوتاه‌ترین مهلت‌ها
منتشر شده: ۷ شهریور ۱۴۰۵ · 5 دقیقه خواندن · تیم Letrin
واژه‌های هلندی این نوشته
در متن روی واژه خط‌کشیده‌شده نگه دار (روی گوشی لمسش کن) و بی‌درنگ می‌بینی چه معنایی دارد.
| واژه | معنا |
|---|---|
| aanslag gemeentelijke belastingen | برگ مالیات‌های شهرداری · برگ سالانه‌ای که چند مالیات را در یک کاغذ جمع می‌کند |
| WOZ-beschikking | تصمیم ارزش خانه · ارزش رسمی که شهرداری برای خانه‌ات تعیین می‌کند؛ پایه بسیاری از مالیات‌ها |
| OZB | مالیات ملک · در خانه‌ها فقط مالک می‌پردازد |
| afvalstoffenheffing | عوارض زباله |
| rioolheffing | عوارض فاضلاب |
| dagtekening | تاریخ روی نامه · تاریخی که مهلت‌ها از آن شمرده می‌شود |
| kwijtschelding | بخشش مالیات · حذف بدهی در درآمد کم؛ درخواستی جدا از اعتراض است |
| bijstand | کمک اجتماعی |
| inlichtingenplicht | تکلیف اطلاع‌دادن |
| voorschot | پیش‌پرداخت · مبلغ موقتی که اگر تصمیم دیر شود پرداخت می‌شود؛ بدهی بی‌بهره است |
| buiten behandeling | بسته شدن بدون بررسی · اگر مدرک ناقص در مهلت کامل نشود، پرونده بدون بررسی بسته می‌شود |
| naheffingsaanslag | مالیاتی که بعداً صادر می‌شود · نام نامه‌ای که وقتی هزینه پارک پرداخت نشده می‌آید |
شهرداری یک نهاد است، اما نامه‌هایش یک‌جور نیستند. از همان نشانی هم سنگین‌ترین پاکت مالیاتی سال بیرون می‌آید، هم تصمیم‌های کمک اجتماعی، هم درخواست کوچکی برای یک مدرک که باید در سه روز پاسخ بگیرد. مهلت شش‌هفته‌ای اعتراض در بیشتر نامه‌های شهرداری برقرار است؛ اما گران‌ترین‌ها آن‌هایی هستند که مهلتشان خیلی کمتر از شش هفته است.
پاکتی که اول سال می‌رسد: برگ مالیات و WOZ
در همان یک کاغذی که در ماه‌های نخست سال می‌رسد، معمولاً چند قلم با هم هست:
| قلم | چه کسی می‌پردازد |
|---|---|
| OZBمالیات ملک · در خانه‌ها فقط مالک می‌پردازد | مالک خانه (مستأجر نمی‌پردازد) |
| Afvalstoffenheffingعوارض زباله | کسی که در خانه زندگی می‌کند |
| Rioolheffingعوارض فاضلاب | بسته به شهرداری: مالک، ساکن یا هر دو |
| Hondenbelasting | کسی که سگ دارد، در شهرداری‌هایی که این عوارض را می‌گیرند |
در همان پاکت بیشتر وقت‌ها WOZ-beschikkingتصمیم ارزش خانه · ارزش رسمی که شهرداری برای خانه‌ات تعیین می‌کند؛ پایه بسیاری از مالیات‌ها هم هست. WOZ ارزش رسمی است که شهرداری برای خانه‌ات تعیین می‌کند و تنها OZBمالیات ملک · در خانه‌ها فقط مالک می‌پردازد را مشخص نمی‌کند: eigenwoningforfait در مالیات درآمد و بعضی عوارض اداره آب (waterschap) هم به این ارزش نگاه می‌کنند. ارزش WOZ معتبر برای ۲۰۲۶ ارزش خانه در ۱ ژانویه ۲۰۲۵ است؛ یعنی نه بازار امروز، بلکه اول سال گذشته.
در برگ مالیات اطلاعاتی هم درباره قسط هست. اگر اجازه برداشت خودکار بدهی، در بیشتر شهرداری‌ها مبلغ روی ماه‌ها پخش می‌شود.
اعتراض: شش هفته و رایگان
مهلت اعتراض شش هفته از تاریخ روی نامه (dagtekeningتاریخ روی نامه · تاریخی که مهلت‌ها از آن شمرده می‌شود) است. درخواست با DigiD از سایت شهرداری یا با نامه داده می‌شود و همیشه رایگان است. اگر دلیلت آماده نیست، داخل مهلت یک اعتراض کوتاه pro forma بفرست؛ شهرداری برای دلیل وقت اضافی می‌دهد.
وقتی اعتراض می‌کنی دو چیز را باید بدانی:
- اعتراض پرداخت را متوقف نمی‌کند. اگر می‌خواهی پرداخت عقب بیفتد، در اعتراضت جداگانه تعویق (uitstel van betaling) هم بخواه؛ این معمولاً فقط برای بخشی داده می‌شود که به آن اعتراض کرده‌ای.
- به واسطه نیاز نداری. دفترهای WOZ که می‌گویند «نبردیم، نمی‌پردازی» قانونی‌اند، اما همان اعتراض را خودت رایگان می‌توانی بکنی. برای نشان دادن اینکه ارزش غلط است، یک ارائه شسته‌رفته لازم نیست، اطلاعات مشخص لازم است: قیمت فروش خانه‌های مشابه، عیب‌های خانه، متراژی که غلط نوشته شده.
اگر نمی‌توانی بپردازی: kwijtscheldingبخشش مالیات · حذف بدهی در درآمد کم؛ درخواستی جدا از اعتراض است نه اعتراض
اگر مبلغ درست است اما درآمدی برای پرداخت نداری، اعتراض در خانه اشتباه است. راه درست درخواست kwijtscheldingبخشش مالیات · حذف بدهی در درآمد کم؛ درخواستی جدا از اعتراض است است: در درآمد کم و پس‌انداز کم، شهرداری همه یا بخشی از مالیات‌هایش را حذف می‌کند. فرم جداگانه دارد و با فرم اعتراض داده نمی‌شود. در بیشتر شهرداری‌ها اول می‌توانی یک آزمون سریع شرایط انجام بدهی.
نامه‌های bijstandکمک اجتماعی: کوتاه‌ترین مهلت‌ها اینجاست
در پرونده کمک اجتماعی مهلت‌ها با روز اندازه می‌شود، نه با هفته.
درخواست و تصمیم. شهرداری موظف است در هشت هفته پس از درخواست تصمیم بگیرد. اگر در چهار هفته تصمیم نیامد، حق پیش‌پرداخت (voorschotپیش‌پرداخت · مبلغ موقتی که اگر تصمیم دیر شود پرداخت می‌شود؛ بدهی بی‌بهره است) پیدا می‌کنی: دست‌کم ۹۰ درصد معیار معتبر، به‌عنوان بدهی بی‌بهره پرداخت می‌شود و تا آمدن تصمیم هر چهار هفته تکرار می‌شود. اگر کمک برقرار شود، از نخستین پرداخت کسر می‌شود. اگر مدارک خواسته‌شده را نداده باشی یا از اول روشن باشد که حقی نداری، پیش‌پرداخت داده نمی‌شود.
نامه مدرک ناقص. اگر در پرونده مدرکی کم باشد، شهرداری برای کامل کردنش مهلت کوتاهی می‌دهد؛ این مهلت بیشتر وقت‌ها چند روز است و در نامه نوشته شده. اگر مهلت از دست برود، درخواست می‌تواند بدون بررسی ماهوی بسته شود (buiten behandelingبسته شدن بدون بررسی · اگر مدرک ناقص در مهلت کامل نشود، پرونده بدون بررسی بسته می‌شود). این تنها موردی است که یک هفته ماندن یک نامه در کیف، به قیمت درآمد یک ماه تمام می‌شود.
تکلیف اطلاع‌دادن. تا وقتی کمک می‌گیری باید تغییرهای وضعیتت را به شهرداری خبر بدهی: کار و درآمد، اسباب‌کشی، تغییر در افراد خانه، سفر طولانی. از ۱ ژانویه ۲۰۲۶ قواعد کمی نرم‌تر شده: اگر مجموع هدیه‌ها و کمک‌هایی که در طول سال گرفته‌ای کمتر از ۱۲۰۰ یورو باشد، لازم نیست خبر بدهی، اما باید خودت حساب نگه داری. اگر مجموع از این مبلغ بگذرد، خبر دادن الزامی است.
اگر خبر داده نشود، مبلغ اضافه‌پرداخت پس خواسته می‌شود و ممکن است جریمه هم روی آن بیاید. جریمه در قانون می‌تواند تا ۱۰۰ درصد خسارت برسد؛ شهرداری آن را بر پایه سنگینی تقصیر و توان پرداخت کم می‌کند. با این حال منطق همان است: خبری که دیر داده شود خیلی ارزان‌تر از خبری است که هیچ داده نشود.
نامه‌های دیگری که از شهرداری می‌آید
- نامه جریمه پارک (naheffingsaanslagمالیاتی که بعداً صادر می‌شود · نام نامه‌ای که وقتی هزینه پارک پرداخت نشده می‌آید). جریمه نیست، مالیاتی است که بعداً صادر شده؛ مهلت اعتراض باز هم شش هفته است.
- تصمیم‌های Wmo. کمک خانه، پشتیبانی رفت‌وآمد، تغییر در ساختمان. نامه تصمیم است و در شش هفته به آن اعتراض می‌شود.
- بررسی نشانی. می‌پرسند در نشانی ثبت‌شده زندگی می‌کنی یا نه. اگر بی‌پاسخ بماند، ثبت می‌تواند حذف شود؛ و این از DigiD تا بیمه درمانی روی همه چیز اثر می‌گذارد.
- نامه‌های مدرسه و leerplicht. نامه‌های غیبت مهلت‌های خودشان و دعوت به گفت‌وگو دارند.
Letrin در نامه‌های شهرداری چه می‌کند؟
چون نامه‌های شهرداری شبیه هم‌اند، پرسش اصلی می‌شود «این کدام است؟». Letrin از عکس می‌خواند و به زبان خودت می‌گوید: این برگ مالیات است، تصمیم است یا درخواست مدرک؛ مبلغ چقدر است، کدام تاریخ مهلت است، از تو دقیقاً چه می‌خواهند.
در درخواست‌های مدرک با مهلت کوتاه، یادآوری به‌ویژه به کار می‌آید: ۷ روز پیش از مهلت، ۲ روز پیش و صبح روز آخر گوشی خبر می‌دهد. اگر باید پاسخ بنویسی، متنی به هلندی اداری با ترجمه‌اش به زبان خودت آماده می‌شود.
از روی کاغذ بررسی کن
توضیح کمک می‌کند، نظر حقوقی نیست. شهرداری‌ها قواعد خودشان را می‌گذارند: مرزهای kwijtscheldingبخشش مالیات · حذف بدهی در درآمد کم؛ درخواستی جدا از اعتراض است، امکان قسط و مهلت مدارک از شهری به شهر دیگر فرق می‌کند. اطلاع دقیق همیشه در خود نامه و در صفحه شهرداری خودت است.
اگر کمک لازم داری، Juridisch Loket و sociaal raadslieden شهرداری رایگان‌اند.