رسالة من DUO: تمويل الدراسة، السداد ومهلة الاندماج
نُشر: 13 أغسطس 2026 · 2 دقيقة قراءة · فريق Letrin
كلمات هولندية في هذا المقال
مرّر على كلمة تحتها خط في المقال (أو اضغط عليها على الهاتف) لترى معناها فورًا.
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| studiefinanciering | تمويل الدراسة · الاسم الجامع للمنحة والقرض وبطاقة المواصلات |
| aanvullende beurs | منحة إضافية · تعتمد على دخل الوالدين؛ وهذا هو الجزء الذي لا يُرد |
| prestatiebeurs | منحة مشروطة · تتحول إلى هبة إن تخرجت في الوقت، وتبقى دينًا إن لم تفعل |
| studentenreisproduct | بطاقة مواصلات الطلاب · تكلف غرامة كل شهر إن نسيت إيقافها |
| aanloopfase | مرحلة البداية · الفترة بعد الدراسة التي لا سداد فيها بعد |
| draagkracht | القدرة على الدفع · القسط محسوبًا من دخلك |
| aflospauze | وقف مؤقت للسداد |
| inburgeringsplicht | واجب الاندماج |
| verlenging | تمديد المهلة |
| Mijn DUO | حسابك في DUO · الصفحة الشخصية التي فيها رسائلك ودينك |
تدير DUO عالمين مختلفين تحت اسم واحد: تمويل الدراسة والاندماج. لذلك يعني ظرف DUO عند شخص "مال الدراسة" وعند آخر "ساعة الامتحانات". المشترك بين رسائلها تاريخ، وهذا التاريخ يتحدث عن المال في أغلب الأحيان.
إن كنت طالبًا
رسالة التخصيص. تذكر كم تأخذ منحة وكم قرضًا، ومن أي يوم تعمل بطاقة المواصلات. الجزء المرتبط بالدخل (aanvullende beursمنحة إضافية · تعتمد على دخل الوالدين؛ وهذا هو الجزء الذي لا يُرد) يُحسب من دخل والديك؛ فإن تغيّر وضعهما يمكنك طلب حساب جديد.
المنحة المشروطة. معظم ما تحصل عليه دين بشرط: يصير هبة إن نلت الشهادة ضمن المدة المقررة، ويبقى دينًا إن لم تنلها. هذه هي الجملة الأكثر سوء فهم في رسائل DUO.
بطاقة المواصلات. عليك إيقافها في الشهر الذي تنهي فيه دراستك أو تتركها. إن نسيت، تُسجَّل غرامة كل شهر حتى لو لم تسافر، والمبلغ يكبر بسرعة. لا تتجاهل الرسالة التي تقول إن البطاقة ما زالت فعّالة.
بعد الدراسة: السداد
الأقساط لا تبدأ يوم التخرج. أولًا هناك مرحلة بداية (aanloopfaseمرحلة البداية · الفترة بعد الدراسة التي لا سداد فيها بعد) يمكنك خلالها الدفع طوعًا. ثم تبدأ الأقساط، موزعة على مدة طويلة تعتمد على النظام الذي يقع دينك ضمنه. أي نظام هو وكم سنة بقيت مكتوب في Mijn DUOحسابك في DUO · الصفحة الشخصية التي فيها رسائلك ودينك. لا تخمّن، انظر بنفسك.
الأهم: القسط ليس ثابتًا، بل يتبع دخلك. إن كان دخلك قليلًا يمكنك طلب حساب القدرة على الدفع (draagkrachtالقدرة على الدفع · القسط محسوبًا من دخلك) فينخفض المبلغ، وأحيانًا إلى الصفر. هذا لا يحدث من تلقاء نفسه، عليك التقديم. الشهر الذي لا تدفعه يُسجَّل تأخيرًا حتى لو كانت القواعد تعفيك من الدفع.
وإن احتجت متنفسًا فهناك وقف مؤقت للسداد (aflospauzeوقف مؤقت للسداد). الدين لا يختفي بل يتأجل، وهذا أفضل من الصمت والوصول إلى التحصيل.
جانب الاندماج
رسالة واجب الاندماج تشغّل ساعة: تذكر أي امتحانات عليك اجتيازها وإلى أي تاريخ. ثلاثة أمور فيها مهمة.
- تاريخ الانتهاء. إن لم تكتمل الامتحانات عند انتهاء المهلة تأتي غرامة، وفي بعض الحالات يُطلب رد القرض.
- التمديد. المرض أو الحمل أو دورة تعثرت قد تكون سببًا للتمديد (verlengingتمديد المهلة)، لكن الطلب يجب أن يُقدَّم قبل انتهاء المهلة.
- القرض. إن كنت تدفع الدورة من قرضك فالشروط في رسالة العقد. أما إن غطّت البلدية الدورة فالفاتورة ليست عليك.
إن لم تستطع الدفع
الترتيب واحد دائمًا: أبلغ عن دخلك أولًا ليُعاد حساب القسط، ثم اطلب تقسيطًا أو وقفًا مؤقتًا، وبعدها فقط اذهب إلى مساعدة الديون. خدمة البلدية المجانية تستطيع التحدث مع عدة جهات في وقت واحد؛ وهذا هو الطريق العملي حين لا يكون DUO دينك الوحيد.
إن لم تستطع قراءة الرسالة
رسائل DUO قصيرة لكنها حادة: تاريخ ومبلغ وجملة عمّا سيحدث إن لم تفعل شيئًا. صوّرها بـ Letrin وانظر بلغتك ما المطلوب منك ومتى تنتهي المهلة وما خياراتك. ويضع لك تذكيرًا قبل ذلك التاريخ أيضًا.
تحقق من التواريخ والمبالغ على الورق. وحيث تشك، Juridisch Loket وsociaal raadslieden في البلدية مجانيان.