在把信交给别人之前：关于 BSN 你需要知道什么

官方信件上通常写着这些：你的姓名、你的地址、你的 BSN公民服务号 · 你在税务、医疗和工作上使用的个人号码，有时还有你的 IBAN、一个收入数字，以及一个能打开你档案的 zaaknummer案件编号。也就是说，这封信把关于你的相当多信息集中在了一处。

这不是恐怖故事。这只是一个好理由，让你在找人翻译时挑一挑对象。

大家常用的翻译方式

家庭群。 照片发进微信或 WhatsApp 群：“这写的是什么？”很方便，但照片现在已经在群里每个人的手机上，转发起来很轻松。如果信是关于欠债或你的居留，你未必希望所有人都知道。

用相机翻译的应用。 对准镜头，看到一段粗糙的翻译。这里有两个漏洞：很多应用会把图片上传到服务器，而逐字翻译不会告诉你，这个词后面挂着一个六周的期限。也就是说，信你分享了，最关键的那点还是没弄清。

懂荷兰语的人。 往往是最好的办法，前提是那个人你信得过。只要记住一点：帮你的人也看到了信上其他所有内容。挑一个你信得过的人，并且把你的官方登录（比如 DigiD政府登录凭证 · 你用来登录官方网站的数字身份）始终留在自己手里。

在图书馆扫描后用邮件发送。 在公用电脑上扫描的信，可能在下载文件夹和浏览器会话里留下痕迹。在公用电脑上，结束时记得从所有地方退出登录。

为什么 BSN公民服务号 · 你在税务、医疗和工作上使用的个人号码 和其他信息不一样？

BSN公民服务号 · 你在税务、医疗和工作上使用的个人号码 是把荷兰各个系统串起来的号码：税务、医疗、工作、补贴。加上姓名和地址，BSN公民服务号 · 你在税务、医疗和工作上使用的个人号码 会让想以你名义办事的人过分轻松。政府自己的建议也很直白：只有法律要求时才提供你的 BSN公民服务号 · 你在税务、医疗和工作上使用的个人号码。

所以这不是“谁都不要相信”，而是要知道你那封信的照片最终去了哪里。

怎么判断一个翻译工具好不好？

信件是可以在不离开你手上的情况下被读懂的。对你正在考虑的工具，问这四个问题：

1. 文字在哪里被识别？ 在手机里最好，也就是照片根本不会上传。
2. 具体发送了什么？ 只有文字，而且个人信息已被遮盖。而且在它发出去之前，你应该能看到要发出去的内容。
3. 服务器上保存了什么？ 正确答案是：什么都不保存。
4. 需要账号吗？ 没有账号，就没有能与你关联的记录。

这份清单，正如你猜到的，就是 Letrin 的工作方式：文字在手机里识别，个人信息在手机里遮盖，你在确认页面看到将要发出的文字，服务器上不留副本，也不需要账号。

不论你选哪条路（信得过的人、专业人士，还是一个应用），问这四个问题就够了。信还会继续来；重要的是由你来决定每一封信的照片去哪里。