Avant de partager ta lettre : ce qu'il faut savoir sur le BSN
Publié le : 22 juin 2026 · 3 min de lecture · L'équipe Letrin
Les mots néerlandais de cet article
Survole un mot souligné dans le texte (touche-le sur mobile) et tu vois tout de suite ce qu'il veut dire.
| Mot | Sens |
|---|---|
| BSN | numéro de service citoyen · Ton numéro personnel pour les impôts, la santé et le travail |
| DigiD | identifiant de l'État · L'identité numérique avec laquelle tu te connectes aux sites officiels |
| zaaknummer | numéro de dossier |
| toeslag | allocation de l'État · Aide pour le loyer, l'assurance santé ou la garde d'enfants |
Sur une lettre officielle, on trouve en général tout ceci : ton nom, ton adresse, ton BSNnuméro de service citoyen · Ton numéro personnel pour les impôts, la santé et le travail, parfois ton IBAN, un montant de revenu et un zaaknummernuméro de dossier qui ouvre ton dossier. La lettre porte donc pas mal d'informations sur toi, réunies au même endroit.
Ce n'est pas une histoire qui fait peur. C'est juste une bonne raison d'être un peu regardant quand tu la fais traduire.
Les façons connues de faire traduire une lettre
Le groupe de famille. La photo part dans le groupe WhatsApp : "qu'est-ce que ça dit ?" C'est pratique, mais la photo est maintenant sur le téléphone de tout le monde dans ce groupe et se transfère facilement. Si la lettre parle de dettes ou de ton séjour, tu ne veux peut-être pas que tout le monde le sache.
Les applications de traduction par la caméra. Tu pointes la caméra, tu vois une traduction grossière. Il y a deux trous : beaucoup d'entre elles envoient l'image sur un serveur, et une traduction mot à mot ne saura pas te dire qu'à ce mot est accroché un délai de six semaines. Tu as donc partagé la lettre et tu n'as toujours pas appris l'essentiel.
Quelqu'un qui lit le néerlandais. Souvent la plus belle solution, à condition que ce soit quelqu'un en qui tu as confiance. Sache seulement une chose : la personne qui t'aide voit aussi tout le reste de la lettre. Choisis quelqu'un de confiance, et garde toujours tes accès officiels (comme DigiDidentifiant de l'État · L'identité numérique avec laquelle tu te connectes aux sites officiels) entre tes mains.
Scanner à la bibliothèque et envoyer par mail. Une lettre scannée sur un ordinateur partagé peut laisser des traces dans le dossier de téléchargements et dans la session du navigateur. Sur un ordinateur public, pense à te déconnecter de partout quand tu as fini.
Pourquoi le BSNnuméro de service citoyen · Ton numéro personnel pour les impôts, la santé et le travail n'est pas comme les autres informations ?
Le BSNnuméro de service citoyen · Ton numéro personnel pour les impôts, la santé et le travail est le numéro qui relie entre eux les systèmes néerlandais : impôts, santé, travail, allocations. Avec ton nom et ton adresse, le BSNnuméro de service citoyen · Ton numéro personnel pour les impôts, la santé et le travail facilite inutilement la vie de quiconque veut lancer quelque chose en ton nom. Le conseil de l'État lui-même est simple : ne partage ton BSNnuméro de service citoyen · Ton numéro personnel pour les impôts, la santé et le travail que lorsque la loi l'exige.
Il ne s'agit donc pas de "ne fais confiance à personne". Il s'agit de savoir où arrive la photo de ta lettre.
Comment reconnaître un bon outil de traduction ?
On peut comprendre une lettre sans la laisser sortir de ses mains. Pose à l'outil que tu envisages ces quatre questions :
- Où le texte est-il lu ? Dans le téléphone, c'est le mieux, car alors la photo n'est jamais envoyée.
- Qu'est-ce qui est envoyé, exactement ? Seulement du texte, avec les informations personnelles masquées. Et tu dois pouvoir voir ce qui sort avant que cela sorte.
- Qu'est-ce qui est conservé sur le serveur ? La bonne réponse : rien.
- Faut-il un compte ? Pas de compte, donc aucune trace à relier à toi.
Cette liste est, tu l'auras deviné, une description du fonctionnement de Letrin : le texte est lu dans le téléphone, les informations personnelles sont masquées dans le téléphone, tu vois le texte sortant sur un écran de contrôle, aucune copie n'est gardée sur le serveur et aucun compte n'est nécessaire.
Quelle que soit la voie choisie (une personne de confiance, un professionnel ou une application), poser ces quatre questions suffit. Les lettres vont continuer d'arriver ; ce qui compte, c'est que ce soit toi qui décides où va la photo de chacune.